January 14, 2015 Recital
Posted by Bevin Chu
Submit score / 交譜: 2014.12.19
Rehearsal / 彩排: 2014.01.09
NB: Order of appearance determined by drawing lots
注意：上台順序抽籤確定
You are my sunshine
sung by Carly Simon
sung by Kyla Nichole
You are my sunshine
written by Jimmie Davis and Charles Mitchell
1939
[ Verse 1:
The o-ther night dear / as I lay slee-ping /
I dreamt I held you in my arms /
When I a-woke dear / I was mis-taken /
So I hung my head and cried ]
[ Chorus:
You are my sun-shine / my on-ly sun-shine /
You make me hap-py / when skies are grey /
You’ll ne-ver know dear / how much I love you /
Please don’t take / my sun-shine a-way ]
[ Verse 2:
I’ll al-ways love you / and make you hap-py /
If you will on-ly do the same /
But if you leave me / to love a-nother /
You’ll re-gret it all some day ]
[ Chorus ]
[ Verse 3:
You told me once dear / you real-ly loved me /
And no one else could come be-tween /
But now you’ve left me / to love a-nother /
You have shat-tered all of my dreams ]
[ Chorus ]
Bist du’s, lachendes Glück
sung by Peter Anders, German tenor (b. 1908)
sung by Lisa della Casa, Swiss soprano (b. 1919) and Helge Roswaenge, Danish tenor (b. 1897)
sung by Herta Talmar, Austrian soprano (b. 1920) and Franz Fehringer, German tenor (b. 1910)
sung by Erika Köth, German coloratura soprano (b. 1925) and Rudolf Schock, German tenor (b. 1915)
sung by Maria Leyer, Helmut Froschauer, and Thomas Dewald
Der Graf von Luxemburg Highlights
conducted by Franz Bauer-Theussl, Vienna Volksoper Orchestra and Chorus
soloists Hilde Brauner, Friedl Loor and Karl Terkal
Bist du’s, lachendes Glück begins at 13:45
Bist du’s, lachendes Glück
from the 1909 operetta “Der Graf von Luxemburg”
Music by Franz Lehar
German libretto by Alfred Willner, Robert Bodanzky, and Leo Stein
Lyrics:
Bist du’s, lachendes Glück, das jetzt vorüber schwebt,
ist das der süsse, goldige Traum, den man nur einmal lebt?
Sagt nicht alles in mir, sei gescheit,
heute winkt dir das Glück.
Versäum’, verträum’ ich die Zeit,
sehnst umsonst dann zurück,
die Lieb’ in Lust und Leid.
Translated into English by Liliane & Varner Nickle:
Bist du’s, lachendes Glück, das jetzt vorüber schwebt,
It’s you, the laughing happiness, which is now floating past,
ist das der süsse, goldige Traum, den man nur einmal lebt?
is this the sweet, golden dream that one lives through only once?
Sagt nicht alles in mir, sei gescheit,
Do not say anything to me, be wise,
heute winkt dir das Glück.
for you, today beckons you the bliss.
Versäum’, verträum’ ich die Zeit,
If I missed, then dream away the time,
sehnst umsonst dann zurück,
wasted yearning but back again,
die Lieb’ in Lust und Leid.
such as the love in joy and sorrow.
Phrasing:
Bist du’s / la-chen-des Glück / das jetzt vor-ü-ber schwebt /
ist das der süs-se / gol-di-ge Traum / den man nur ein-mal lebt /
Sagt nicht al-les in mir / sei ge-scheit /
heu-te winkt dir das Glück /
Ver-säum’ ver-träum’ ich die Zeit /
sehn-st um-sonst dann zu-rück /
die Lieb’ in Lust und Leid!
[ Instrumental:
Bist du’s / la-chen-des Glück / das jetzt vor-ü-ber schwebt/
ist das der süs-se / gol-di-ge Traum / den man nur ein-mal lebt / ]
Sagt nicht al-les in mir / sei ge-scheit /
heu-te winkt dir das Glück /
Ver-säum’ ver-träum’ ich die Zeit /
sehn-st um-sonst dann zu-rück /
die Lieb’ in Lust und Leid!
Der Graf von Luxemburg score, in original German:
http://imslp.org/wiki/Special:ImagefromIndex/115491
“Bist du’s, lachendes Glück” is on pages 91, 92, and 93
Ren Rong Performing Arts Studio Bel Canto Night
Ren Rong Performing Arts Studio “Bel Canto Night”
The Courtyard is Filled with Fragrance all Year Round
National Palace Museum Saturday Night Performing Arts Program
Place: National Palace Museum, First Floor Display Area, Main Building, Hall B1
Time: November 29, 2014 6:00 PM
Host: National Palace Museum
Sponsor: Ting Hsing International Group, Wei Chuan Corporation
Program: 20141129 故宮週末夜 節目單
The Ren Rong Performing Arts Studio will perform traditional Chinese art songs and folk songs. The program will consist entirely of songs about flowers.
任蓉藝術表演學坊 “美聲之夜” 四季滿庭芳
故宮週末夜表演藝術活動
地點：國立故宮博物院 第一展覽區（正館）B1大廳
時間：2014.11.29 週六 晚間 六時起
主辦單位：國立故宮博物院
贊助單位：頂新國際集團、味全公司
節目單 : 20141129 故宮週末夜 節目單
「任蓉表演藝術學坊」是任蓉教授於2000年，召集音樂專業與愛樂人士所組成之非營利性表演團體，以推介傑出表演藝術、培養優秀音樂人才、促進國際音樂文化交流為宗旨。曾舉辦過七屆「世華聲樂大賽」發掘優秀華人歌手，並協助其至國外進修進而躍上國際舞台。此外並定期主辦美聲學習課程、講座、音樂會及文化交流等活動，提供社會大眾學習與聆賞精緻美聲的機會。今年10月將舉辦「台北2014世華聲樂大賽」、「歌劇新秀、舞台製作培訓大師班」及「歌劇展演音樂會」。此次特別選輯了與四季花卉相關的中外曲目，期待以優美歌聲與故宮訪客分享！
http://theme.npm.edu.tw/events/98events/saturdaynight_9807/index2_ch.html
October 8 Recital
October 8 Recital
Posted by Bevin Chu
NB: The recital originally scheduled for October 22 has been changed to October 08.
注意： 原定10月22日的發表會已更改為10月08日。
Submit score / 交譜: 2014.09.26
Rehearsal / 彩排: 2014.10.03
Holiday / 假期: 2014.10.10
NB: Order of appearance determined by drawing lots
注意： 上台順序抽籤確定
2015 recital dates / 2015年發表會日期:
2015.01.14
2015.06.10
2015.10.28
Class Schedule 2014.06.13 – 2014.08.22
Maestro Ren Friday Voice Class Schedule
2014.06 – 2014.08 課程表
6.13 – class 有課
6.20 – no class 無課
6.27 – class 有課
7.04 – summer school 暑期學校
7.11 – summer school 暑期學校
7.18 – summer school 暑期學校
7.25 – summer school 暑期學校
8.01 – summer school 暑期學校
8.08 – summer school 暑期學校
8.15 – no class 無課
8.22 – class 有課
10.08 – recital 發表會
June 11, 2014 Recital
June 11, 2014 Recital
Posted by Bevin Chu
Besame Mucho
sung by Sara Montiel, Spanish singer
sung by Placido Domingo, Spanish tenor
sung by Sumi Jo, Korean soprano
sung by Juan Diego Flores, Peruvian tenor
sung by Raquel Andueza, Spanish soprano
sung by Denise Gutierrez and León Larregui of the Mexican band “Zoe”
This rendition rocks!
Bésame Mucho (Kiss me a lot / 深情地親吻我)
Composed by Consuelo Velázquez, Mexican songwriter, at the age of 15
1940
Original Spanish Lyrics
Bésame, bésame mucho
como si fuera esta noche la última vez
Bésame, bésame mucho
que tengo miedo a perderte, perderte después
Quiero tenerte muy cerca,
mirarme en tus ojos, verte junto a mí,
Piensa que tal vez mañana,
yo ya estaré lejos, muy lejos de ti.
翻譯成中文
親吻我，深情地親吻我
就像今晚是我們最後一次
親吻我，深情地親吻我
我害怕失去你從此失去你
我要近近地擁有你，
在你的眼中看到我自己，看到你和我在一起，
想想看，
也許明天我就要遠離，遠遠地離開你
Translated into English
Kiss me, kiss me a lot,
As if tonight were the last time,
Kiss me, kiss me a lot,
For I am afraid of losing you, losing you afterwards.
I want to hold you close,
to see myself in your eyes, to see you next to me,
Thinking that maybe tomorrow
I will already be far, very far from you.
Phrasing
[ Chorus:
Bé-sa-me / bé-sa-me mu-cho /
co-mo si fue-ra esta no-che / la úl-ti-ma vez /
Bé… sa-me mu-cho /
que ten-go mie-do a per-der-te / per-der-te des-pués / ]
[ Chorus ]
Quie-ro te-ner-te muy cer-ca /
mi-rar-me en tus o-jos / ver-te jun-to a mí /
Pien-sa que tal vez ma-ña-na /
yo ya esta-ré le-jos / muy le-jos de ti /
[ Chorus ]
[ Chorus ]
January 8, 2014 Recital
January 8, 2014 Recital
Posted by Bevin Chu
Flyer ODT
Flyer.2014.01.08
Flyer PDF
Flyer.2014.01.08
Program ODT
Program.2014.01.08
Program PDF
Program.2014.01.08
October 9, 2013 Recital
October 9, 2013 Recital
Un Viaggio nel Bel Canto
美聲之旅
Posted by Bevin Chu
Several years ago, student leaders in Maestro Ren’s voice class decided to name the student recital series “乘著歌聲的翅膀,” or “On the Wings of Song.”
The name, as many have probably guessed, was taken from the title of German composer Felix Mendelssohn’s famous lieder, “Auf Flügeln des Gesanges.” It was an inspired name for a recital series.
I came up with a flyer and program that included images of Baroque era “Recording Angels.” It looked pretty good. Over the years however, both the name and the graphics have become a little stale. It is now time for a change.
Fellow student 劉一強 John Liu and class president 張智慧 Chang Chi-hui recently suggested a new name, “美聲之旅.” In English, “A Voyage into Bel Canto.” In Italian, “Un Viaggio nel Bel Canto.”
Therefore with veteran classmate 秦桂英 Cynthia Chin’s guidance, I have redesigned the flyer and program accordingly.
2014 Recital Schedule:
2014.01.08
2014.06.11
2014.10.08
As usual on Wednesday afternoons at 14:30
Maestro Ren picks a winner!
Maestro Ren picks a winner!
August 30, 2013
Taipei, China
Maestro Ren Rong’s Mondial Chinese Vocalist Concours 任蓉世華聲樂大賽 picked Chinese bass-baritone Ao Li 李鳌 as its Men’s Category First Prize winner.
Ao Li 李鳌, Chinese bass-baritone performed Aleko’s “Ves tabor spit” by Sergei Rachmaninov
Maestro Plácido Domingo’s Operalia, The World Opera Competition, agrees. The 2013 Operalia in Verona has also picked Ao Li as its Men’s Category First Prize winner.
For those unfamiliar with Operalia:
Plácido Domingo’s Operalia, The World Opera Competition, was founded in 1993 by Plácido Domingo to discover and help launch the careers of the most promising young opera singers of today. His goal is to attract singers of all voice tessituras and from every country in the world ranging from 18 to 32 years of age, to have them audition and be heard by a panel of distinguished international opera personalities, in the most prestigious and competitive showcase in the world.
“Operalia is like the Olympic games for the opera,” Domingo said in a press release issued by the competition. “Singers from all over the world compete to get to the finals and to win.”
The 20th Anniversary of Plácido Domingo’s Operalia, The World Opera Competition, was celebrated on August 25th 2013, at the Final Concert of 2013 competition in Verona.
Maestro Domingo’s Operalia, the most important competition of its kind in the world, has affirmed Maestro Ren’s impeccable artistic judgment.
Congratulations, Maestro Ren! Ritorna Vincitor!
Next generation of Opera Stars Have been awarded in Verona
http://www.operaliacompetition.org/newsOperalia/detallenews/new/33
Operalia 2013: Final Round
http://www.medici.tv/#!/operalia-2013-teatro-filarmonico-di-verona
Russian Soprano Aida Garifullina and Chinese Bass-Baritone Ao Li Earn Top Prizes in Plácido Domingo’s Operalia Competition
http://www.operanews.com/Opera_News_Magazine/2013/8/News/Operalia_Winners.html
Minnie, dalla mia casa son partito
Sung by Tito Gobbi, Italian baritone
Sung by Cornell McNeil, American baritone
Sung by Lino Puglisi, Italian baritone
Sung by Chang Yu Sang, Korean baritone
Minnie, dalla mia casa son partito
from the opera “La fanciulla del West” (The Girl of the West)
Music by Giacomo Puccini
Lyrics by Guelfo Civinini and Carlo Zangarini
Minnie, dalla mia casa son partito
Che è là dai monti, sopra un altro mare:
Non un rimpianto, Minnie, m’ha seguito,
Non un rimpianto vi potea lasciare!
Nessuno mai m’amò, Nessuno ho amato,
Nessuna cosa mai mi diè piacere!
Chiudo nel petto un cuor di biscazziere,
Amaro, avvelenato, Che ride dell’amore e del destino:
Mi son messo in cammino
Attratto sol dal fascino dell’oro
È questo il solo che non m’ha ingannato
Or per un bacio tuo getto un tesoro!
Translated into English
Minnie, when I departed from my home
Beyond the mountains, on the shores of another sea:
No one felt regret, Minnie, or followed me,
No one shed a tear at my leaving!
No one loved me, and I loved no one.
Nothing gave me pleasure!
Deep in my breast I have the heart of a gambler,
Embittered, poisoned, Which laughs at love and destiny.
I began a journey,
Attracted solely by the fascination of gold,
This alone has not deceived me;
But for a kiss from you, I’d give away my treasure!
Phrasing
Min-nie / dal-la mia ca-sa son par-ti-to /
Che è là dai mon-ti / so-pra un al-tro ma-re /
Non un rim-pian-to / Min-nie / m’ha se-gui-to /
Non un rim-pian-to vi po-tea la-scia-re /
Nes-su-no mai m’a-mò / Nes-su-no ho a-ma-to /
Nes-su-na co-sa ma-i / mi diè pia-ce-re /
Chiu-do nel pet-to un cuor di bi-scaz-zie-re /
A-maro a-vve-le-na-to / Che ri-de del-l’a-mo-re / e del de-sti-no /
Mi son mes-so in cam-mi-no /
At-trat-to sol dal fa-sci-no del-l’o-ro /
È que-sto il so-lo che non m’ha in-gan-na-to /
Or per un ba-cio tu-o / get-to / un te-so-ro!
Score:
2F30F7D49ACE4609013F0EC274943441
or
http://en.scorser.com/S/Sheet+music/Minnie+dalla+mia+casa+son+partito/-1/1.html
sdoc6483-minnie-dalla-casa
or
http://www.google.com.tw/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=40&ved=0CHYQFjAJOB4&url=http%3A%2F%2Fdavidmimranbassbaritone.files.wordpress.com%2F2010%2F01%2Fsdoc6483-minnie-dalla-casa.pdf&ei=Ax8LUuGSEobykAXu34C4Bw&usg=AFQjCNF8snCxnWqPi07g3WeG4femUSfMAg&sig2=jhy8xjH4ElYwXHhvWKN4zg
//
白雲歌送劉十六歸山 (White Cloud Song)
Sung by 孫湘涵 Victoria Sun
It’s depressing how many crummy renditions of this great song have been uploaded, mostly by choral groups utterly clueless about how this song should be sung. Few solo renditions exist. Fewer are listenable. This rendition by Chinese soprano Victoria Sun was the best that could be found online.
白雲歌送劉十六歸山
作詞：李白
作曲：屈文中
[ Instrumental prelude: ]
楚 _ _ 山 / [ ]
秦 _ _ _ _ _ 山 / [ ]
皆 _ _ _ _ / 白 _ _ _ _ _ _ _ 雲 / [ ]
[ Chorus:
白雲處 _ 處 / 長隨 _ 君 /
長 _ 隨 _ _ _ 君 / 長隨 _ 君 / 長隨 _ 君 / 長隨 _ 君 _ /
君入楚山裡 _ / 君入楚 _ 山裡 /
雲亦隨 _ 君 / 渡 _ 湘 _ 水 /
湘水 _ 上 _ / 女 _ 蘿 _ 衣 /
白雲堪 _ 臥 / 啊 _ _ _ 啊 _ _ _ _ /
君 _ _ _ 早 _ _ _ 歸 ! ]
[ Repeat Chorus ]
Meaning of Lyrics
壯麗的山河，不論楚秦，處處飛白雲。
白雲處處飛，為著長隨你。
長隨你，你去楚山隱居。
白雲也跟隨你渡過湘江水。
湘江上，女蘿做流蘇，瀟洒又飄逸。
那裡的白雲真美麗，你早去早享受。
Chang Hsuan-cheng Solo Recital (張晅禎畢業獨唱會)
張晅禎畢業獨唱會
2013.06.24 星期一 19:00
文山長老教會
台北市 文山區 開元街 27號
捷運柵湖線 萬芳醫院站 轉搭 530/236公車 到木柵市場站 或 棕11(副)公車 到萬壽橋頭站
捷運新店線 景美站 轉搭 棕6公車 到木柵市場站 或 660/666公車 到木柵站
Chang Hsuan-cheng Solo Graduation Recital
2013.06.24 Monday 19:00
Wenshan Presbyterian Church
Taipei, Wenshan District, Kaiyuan Street Number 27
From MRT Muza-Wenhu Line Wanfang Hospital Station, take 530/236 Bus or Brown 11 Bus to Wanshou Bridge Station
From MRT Xindian Line Jingmei Station, take Brown 6 Bus to Muza Farmers Market Station or 660/666 Bus to Muza Station
Google Map
http://goo.gl/maps/kizC1
June 15, 2013 Recital
June 15, 2013 Recital
Un Viaggio nel Bel Canto
美聲之旅
NB: Program content subject to change!
注意：節目內容可能會有變動!
Event photos, by Chou Bogu:
Tea for Two
Sung by unidentified singers, performed by Palace Theater Orchestra
Sung (and danced!) by Nicholle McNiece and Andy McCalman
Dmitri Shostakovich’s 1927 “Tahiti Trot” orchestration of “Tea for Two”
Tea for Two
from the 1925 Broadway musical “No, No, Nanette”
music by Vincent Youmans
Lyrics by Irving Caesar
[ Verse 1:
I’m dis-con-ten-ted / with homes that I’ve ren-ted /
So I have in-ven-ted my own /
Dar-ling / this place is / a love-ly o-a-sis /
Where life’s wea-ry pace is un-known /
Far from the cry of the ci-ty /
Where flow-ers pret-ty / ca-ress the stream /
Co-zy to hide in / to live side by side in /
Don’t let it a-bide in my dream / ]
[ Chorus:
Pic-ture you / u-pon my knee /
Just tea for two / and two for tea /
Just me for you / and you for me / a-lone /
No-body near us / to see us or hear us /
No friends or re-la-tions / on week-end va-ca-tions /
We won’t have it known dear /
That we own a te-le-phone / dear /
Day will break / and you’ll a-wake /
and start to bake /
a su-gar cake / for me to take /
for all the boys / to see /
We will raise a fa-mi-ly /
a girl for you / a boy for me /
Can’t you see / how hap-py we would be! ]
[ Verse 2:
You are re-vea-ling / a plan so ap-pea-ling /
I can`t help but fal-ling for you /
Dar-ling I plan-ned it / can`t you un-der-stand it /
It’s yours to com-mand it / so do /
All of your schemes / I`m ad-mir-ing /
they`re worth de-sir-ing / but can`t you see /
I`d like to wait there / for some fu-ture date dear /
it won`t be too late / dear / for me / ]
[ Chorus ]
Score:
Using Google Translate as a Pronunciation Guide (如何使用 谷歌翻譯 作為發音指南)
Using Google Translate as a Pronunciation Guide
如何使用 谷歌翻譯 作為發音指南
by Bevin Chu
May 5, 2013
Taipei, China
Step 1 / 第 1 步:
• Go to Google Translate
前往 谷歌翻譯
http://translate.google.com/
• In the left hand box select the language you want
在 左手框裡 選擇 您要聽到的語言
Step 2 / 第 2 步:
• In the left hand box paste the words you want to hear spoken
在 左手框裡 粘貼 你想聽到的話
Step 3 / 第 3 步:
• Click the left hand box “Listen” button
點擊 左手框裡 的 “收聽” 按鈕
• Google Translate will read aloud the words you want to hear
谷歌翻譯 會將 你想聽到的話 大聲的讀出來
That’s it!
Summertime
Sung by Anne Wiggins Brown, American soprano
Sung by Eleanor Steber, American soprano
Sung by Leontyne Price, American soprano
Sung by Kiri te Kanawa, New Zealand soprano
Sung by Kathleen Battle, American soprano
Sung by Harolyn Blackwell, American Soprano
Summertime
from the Opera “Porgy and Bess”
Music by George Gershwin
Lyrics by DuBose Heyward and Ira Gershwin
Sum-mer-time / and the li-vin’ is ea-sy /
Fish are jum-pin’ / and the cot-ton is high /
Oh your dad-dy’s rich / and your ma is good loo-kin’ /
So hush lit-tle ba-by / do-o-n’t you-ou cry-y/
One of these mor-nings /
You’re going to ri-i-se up sing-ing /
Then you’ll spread your wings /
And you’ll take to the sky /
But til that mor-ning /
There’s a’no-thing can harm you /
With dad-dy and mam-my / sta-and-ing by-y /
Ah!
Score:
//
康定情歌 (Kang Ding Love Song)
Sung by 喻宜萱 Yu Yixuan, Chinese soprano
Sung by 潘迪華 Rebecca Pan, Chinese pop singer
The song is highly repetitive. A single chorus repeated four times. No verses. Pan keeps it interesting by singing each of the four choruses differently.
Sung by 鬆井 菜桜子 Naoko Matsui, Japanese soprano; 陳其蓮 Qilian Chen, Chinese soprano; and Shi Heng, Chinese baritone, at Salle Gaveau Paris
Orchestral performance by the Tokyo Philharmonic Orchestra, conducted by Kosuke Onozaki
康定情歌
四川民歌
作词: 李依若 (李天禄)
[ Instrumental prelude:
跑馬溜溜的山_上 / 一朵溜溜的雲喲 /
端端溜溜的照_在 / 康定溜溜的城喲 /
月亮 / 彎_彎_ _ / 康定溜溜的城_喲 / ]
跑馬溜溜的山_上 / 一朵溜溜的雲喲 /
端端溜溜的照_在 / 康定溜溜的城喲 /
月亮 / 彎_彎_ _ / 康定溜溜的城_喲 /
李家溜溜的大_姐 / 人才溜溜的好喲 /
張家溜溜的大_哥 / 看上溜溜的她喲 /
月亮 / 彎_彎_ _ / 看上溜溜的她_喲!
[ ]
一來溜溜地看_上 / 人才溜溜地好喲 / .
二來溜溜地看_上 / 會當溜溜的家喲 /
月亮 / 彎_彎_ _ / 會當溜溜的家_喲 /
世間溜溜的女_子 / 任我溜溜地愛喲 /
世間溜溜的男_子 / 任你溜溜地求喲 /
月亮 / 彎_彎_ _ / 任你溜溜地求_喲 / ]
[ 世間溜溜的女_子 / 任我溜溜地愛喲 /
世間溜溜的男_子 / 任你溜溜地求喲 /
月亮 / 彎_彎_ _ / 任你溜溜地求_喲 / ]
Score:
http://www.zhaogepu.com/jianpu/111534.html
//
Sobre las olas (The Loveliest Night of the Year)
Sung by Pedro Infante, Mexican actor and singer
Orchestral performance by the Berliner Symphoniker, conducted by Robert Stolz
Piano solo by Waldteufel78, Swiss pianist
Sobre las olas (Over the Waves)
Music by Juventino P. Rosas, Mexican composer
1888
Spanish Lyrics as sung by Pedro Infante:
[ Chorus:
En la inmensidad, de las olas flotando te vi
y al irte a salvar, por tu vida la vida perdí.
Tu dulce visión, en mi alma indeleble grabo
la tierna pasión, que la dicha y la paz me robo.]
Si dentro de mi dolor, tu refugio llegara a turbar
te seguire con amor, note niegues mujer a escuchar.
El viento te llevara, los gemidos de mi corazon
y siempre repetirá, los acentos de mi canción.
La tempestad en su furia del mar
y del relámpago en duro fragor
solo podrán débilmente escuchar
la tempestad que hay aquí con tu amor.
Por doquiera que voy, tu recuerdo es mi guía
en la noche es mi fe, pues mi sol en el dia.
Mi suspiro es mi ideal, o mi acervo dolor
mi doliente quebranto, es por ti por tu amor.
Con mi gemido, te envió el corazon
y en mis ojos, te mando mi ser.
Mas no, no quiero de ti compasión
yo quiero amor, o por el perecer.
[ Chorus ]
Google Machine Translation into English:
[ Chorus:
In the vastness of the waves I saw you floating
and went to save you, for your life lost life.
Your sweet vision, recorded indelibly in my soul
the tender passion, the joy and peace I stole. ]
If in my pain, your refuge came to disturb
I will follow you with love, not neglect to listen to you woman.
The wind will take you, the groans of my heart
and always repeated, the accents of my song.
The tempest in its fury the sea
The lightning and thunder are loud
But I can only faintly hear
the storm in here with your love.
Everywhere I go, your memory is my guide
at night it is my faith, in the day it is my sun.
My breath is my ideal, or my pain shared
my aching grief, is for you for your love.
With my groaning, I sent you my heart
and in my eyes, I sent my being.
But no, you do not want pity
I want to love, or perish.
[ Chorus ]
Score:
93B894325782D2CD3216AD670B6B4889
http://en.scorser.com/Out/4778508.html
IMSLP49322-PMLP103953-ROSAS
http://imslp.org/wiki/Sobre_las_Olas_%28Rosas,_Juventino%29
Sung by Mario Lanza, American tenor
Sung by Vera Lynn, British pop singer
The Loveliest Night of the Year
Musical adaptation by Irving Aaronson
English lyrics by Paul Francis Webster
1950
When you are in love / It’s the love-li-est night of the year /
Stars twin-kle a-bove / And you al-most can touch them from here /
Words fall into rhyme / A-ny-time you are hol-ding me near /
When you are in love / It’s the love-li-est night of the year /
[ Chorus:
Walt-zing a-long in the blue / Like a breeze drif-ting o-ver the sand /
Thrilled by the won-der of you / And the won-der-ful touch of your hand /
And my heart starts to beat / Like a child when a birth-day is near /
So kiss me my sweet / It’s the love-li-est night of the year / ]
[ Instrumental:
When you are in love / It’s the love-li-est night of the year /
Stars twin-kle a-bove / And you al-most can touch them from here /
Words fall into rhyme / A-ny-time you are hol-ding me near /
When you are in love / It’s the love-li-est night of the year / ]
[ Chorus ]
Meine Lippen, sie küssen so heiß
Sung by Elizabeth Schwarzkopt, Austrian British soprano
Sung by Hilde Güden, Austrian soprano
Sung by Anneliese Rothenberger, German soprano
Sung by Anna Netrebko, Russian soprano
Sung by Sonya Yancheva, Bulgarian soprano
Meine Lippen, sie küssen so heiß (My lips kiss with such fire) 我雙唇那火熱的吻
From the 1934 light opera “Guiditta”
Music by Franz Lehar
Lyrics Paul Knepler and Fritz Löhner-Beda
Ich weiß es selber nicht,
warum man gleich von Liebe spricht,
wenn man in meiner Nähe ist,
in meine Augen schaut und meine Hände küsst.
Ich weiß es selber nicht
warum man von dem Zauber spricht,
dem keiner widersteht, wenn er mich sieht
wenn er an mir vorüber geht.
Doch wenn das rote Licht erglüht
Zur mitternächt’gen Stund
Und alle lauschen meinem Lied,
dann wird mir klar der Grund:
Meine Lippen, sie küssen so heiß
Meine Glieder sind schmiegsam und weiß(weich),
n den Sternen da steht es geschrieben:
Du sollst küssen, du sollst lieben!
Meine Füße sie schweben dahin,
meine Augen sie locken und glüh’n
und ich tanz’ wie im Rausch den ich weiß,
meine Lippen sie küssen so heiß!
In meinen Adern drin,
da rollt das Blut der Tänzerin
Denn meine schöne Mutter war
Des Tanzes Knigin im gold’nen Alcazar.
Sie war so wunderschön,
ich hab’ sie oft im Traum geseh’n.
Schlug sie das Tamburin, zu wildem Tanz,
dann sah man alle Augen glühn!
Sie ist in mir aufs neu erwacht,
ich hab’ das gleiche Los.
Ich tanz’ wie sie um Mitternacht
Und fühl das eine blos:
Meine Lippen, sie küssen so heiß!
德文翻譯成中文
翻译：羽军
我自己也不知道
為什麼人們總是要談論著愛情
如果他在我身旁
注視我的雙眸，親吻我的雙手
我自己也不知道
為什麼人們總是要談論著（愛）神奇
無法抗拒，當他看見我
當他與我擦身而過
可以那紅色的燈亮起
在夜晚子夜的時分
所有的人都在傾聽我的歌
此時我才知道這緣由
我雙唇那火熱的吻
我的肢體，是如此的靈動綿白
那是在星辰中為我的白描
你當吻我，你當愛我
雙腳向那微步凌波
眉目間傳著熾熱的情
我知道自己陶醉在舞中
我雙唇那火熱的吻
在我的血管裡
奔騰著舞者的鮮血
因為我的母親曾是
那金色宮殿中的舞后
她是那樣的至美
我多次與她在夢中相見
打著鈴鼓，旋動著狂野的舞
那是所有人矚目的焦點
她重新喚醒我
我也要那樣
我跳舞似她在這子夜時分
感覺那內心深處的直白：
我雙唇那火熱的吻
Translated into English:
I myself do not know,
why they always speak of love.
why when men are near me,
they look into my eyes and kiss my hands.
I myself do not know,
why they speak of magic,
that no man can resist,
when he sees me or passes by.
But when the lights glow red
at the midnight hour,
when they listen to my song,
then I understand why:
My lips kiss with such fire,
My limbs are supple and white,
In the stars it is written:
You must kiss me, you must love me!
My feet hover and glide,
my eyes enchant and sparkle,
and I dance as if possessed for I know,
that my lips, they kiss with such fire!
In my veins there flows
the blood of a dancer.
My beautiful mother was
Queen of the Dance in the Golden Alcazar.
She was so beautiful,
I often see her in dreams.
When she beat her tambourine in a wild dance,
all eyes smouldered!
She lives again in me,
I share her destiny.
Like her I dance at midnight,
and deep inside I know:
My lips, they kiss with such fire!
Score:
http://en.scorser.com/S/Sheet+music/Giuditta+Lehar/-1/1.html
http://en.scorser.com/Out/4316895.html
踏雪尋梅 (Searching for Plum Blossoms in the Snow)
Sung by 王若詩 Wang Roshi, Chinese soprano
Sung by 韋秀嫻 Winnie Wei, Chinese pop singer
Sung by 俞淑琴 Shu-Cheen Yu, Chinese Australian soprano
踏雪尋梅 (Searching for Plum Blossoms in the Snow)
作曲：黃自
作詞：孟浩然/劉雪庵
Circa 1933
[ Instrumental prelude:
…
好_ _花採得瓶供養 /
伴我_書聲琴韻 /
共渡好時光 ]
雪霽天晴_朗 / 臘梅處處_香 /
騎_驢_把橋過 / 鈴兒響叮鐺 /
響叮鐺 / 響叮鐺 / 響叮鐺 / 響叮鐺!
好_ _花採得瓶供養 /
伴我_書聲琴韻 / 共渡好時光!
[ 好_ _花採得瓶供養 /
伴我_書聲琴韻 / 共渡好時光 ]
崎嶇山徑_上 / 臘梅枝頭_放 /
一_路_寒風中 / 鈴兒響叮鐺 /
響叮鐺 / 響叮鐺 / 響叮鐺 / 響叮鐺!
心_ _隨花兒醉芬芳 /
清幽_到我胸懷 / 共渡好時光!
[ ]
Translated into English:
The snow has cleared the sky is clear / plum blossom scent abounds /
Riding a donkey over a bridge / the bells ring out: ding dong /
ring ding dong / ring ding dong / ring ding dong / ring ding dong!
We pick the flowers and put them in vases /
Stay with me, listen to the melody of the harp / together we pass good times!
On the rugged mountain trails / plum blossoms bloom all around /
All the way the wind is cold / the bells ring out: ding dong /
ring ding dong / ring ding dong / ring ding dong / ring ding dong!
Our hearts are drunk with the flowers scent /
Clarity and tranquility fill my heart / together we pass good times!
http://www.ktvc8.com/article/article_225024_1.html
我住長江頭 (I Live at the Yangzi River Head)
Sung by 斯義桂 Sze Yi-kwei, famed Chinese bass-baritone
Sung by 范宇文 Fan Yu-wen, Chinese soprano
Sung by 毛欣 Cindy Mao, Chinese soprano
我住長江頭
作曲：青主
作詞：李之儀
我住長江頭 (I Live at the Yangzi River Head) Original Chinese Lyrics
我住長江頭_ / 君住長江尾_ /
日日思君不見君 / 共飲長江水_ /
[ Chorus:
此水幾時休_ / 此恨何時已 /
只願君心似我心_ / 定不負 / 相思意 / ]
[ Chorus ]
[ Chorus ]
Translated into English
I live at the Yangzi River head / You live at the Yangzi River mouth /
Day after day I think of you but don’t see you / Together we drink Yangzi River water /
[ Chorus:
When will this water cease to flow / When will I not love you as I do /
I only wish your heart was like mine / and not betray my love for you! ]
[ Chorus ]
[ Chorus ]
Score:
http://www.qupu123.com/minge/wuzi/p77.html
//
Heut’ noch werd’ ich Ehefrau
Sung by Elizabeth Schwarzkopf, Austrian British Soprano
Sung by Martina Serafin, Italian soprano
Heut’ noch werd’ ich Ehefrau – Unbekannt, deshalb nicht minder interessant
Music by Franz Lehár
German libretto by Alfred Willner, Robert Bodanzky, and Leo Stein
From the Operetta “Der Graf von Luxemburg”
1909
Score:
Dein ist mein ganzes herz
Sung by Richard Tauber, German tenor
Sung by Plácido Domingo, Spanish tenor; Anna Netrebko, Russian soprano; Rolando Villazón, Mexican tenor
The trio ham it up hilariously
Sung by Anthony Kearns, Irish tenor
Dein ist mein ganzes herz
from the 1929 operetta Das Land des Lächelns
Music by Franz Lehár
Lyrics by Fritz Löhner-Beda and Ludwig Herzer
Dein ist mein ganzes Herz Lyrics, original German
Dein ist mein ganzes Herz!
Wo du nicht bist, kann ich nicht sein.
So, wie die Blume welkt,
wenn sie nicht küsst der Sonnenschein!
Dein ist mein schönstes Lied,
weil es allein aus der Liebe erblüht.
Sag mir noch einmal, mein einzig Lieb,
oh sag noch einmal mir: Ich hab dich lieb!
Wohin ich immer gehe,
ich fühle deine Nähe.
Ich möchte deinen Atem trinken
und betend dir zu Füssen sinken,
dir, dir allein! Wie wunderbar
ist dein leuchtendes Haar!
Traumschön und sehnsuchtsbang
ist dein strahlender Blick.
Hör ich der Stimme Klang,
ist es so wie Musik.
English Lyrics, Singable
You are my heart’s delight,
And where you are, I long to be
You make the darkness bright,
When like a star you shine on me
Shine, then, my whole life through
Your life divine brings me hope anew
That dreams of mine may at last come true
And I shall hear you whisper, “I love you.”
In dreams when night is falling
I seem to hear you calling
For you have cast a net around me
And ‘neath a magic spell hath bound me
Yours, yours alone
A wondrous air is your beautiful hair
Bright as a summer sky
is the night in your eyes
Soft as a sparkling star
is the warmth of my love.
Score:
F7D55796D45FCABDC3176D8C067ED9D6
http://en.scorser.com/Out/4803093.html
The Sound of Thunder 