Please


Sung by Bing Crosby

Please
Music by Ralph Rainger
Lyrics by Leo Robin

Oh / Please /
Lend your little ear to my pleas /
Lend a ray of cheer to my pleas /
Tell me that you love me too /

Please /
Let me hold you tight in my arms /
I could find de-light in your charms /
E-very night my whole life through /

Your eyes re-veal that you have the soul of /
An an-gel white as snow /
How long must I play the role of /
A gloo-my Ro-me-o /

Oh / Please /
Say you’re not in-ten-ding to please /
Speed that hap-py en-ding and please /
Tell me that you love me too /

Your eyes reveal that you have the soul of /
An an-gel white as snow /
How long must I play the role of /
A gloo-my Ro-me-o /

Oh / please /
Say you’re not in-ten-ding to tease /
Speed that hap-py en-ding and please /
Tell me that you love me too

Advertisements

I’m in the Mood for Love

http://www.pcdon.com/BrendaLee.html
Sung by Brenda Lee

Brenda Lee’s Rendition of “I’m in the Mood for Love” used in Victoria’s Secret Commercial

Sung by Vera Lynn

I’m in the Mood for Love
music by Jimmy McHugh
lyrics by Dorothy Fields
1935

Phrasing, as sung by Brenda Lee

[Prelude, no longer sung:
Lovely interlude / most romantic mood /
and your attitude is right / dear /
Sweetheart / you have me under a spell /
Now my dream is real / that is why I feel /
such a strong appeal tonight /
Somehow / all my reason takes flight / dear /]

[Instrumental: Dum dum]

I’m in the mood for lo-o-ove /
sim-ply be-cause you’re near me /
Fun-ny but when you’re near me /
I’m in the mood / for love /

Hea-ven is in your e-e-eyes /
bright as the stars we’re un-der /
Oh is it a-ny won-der /
I’m in the mood / for love /

Why stop to think of whe-ther /
this lit-tle dream might fade /
We’ve put our hearts / to-ge-ther /
Now we are one / I’m not a-fraid /

If there’s a cloud a-bo-o-ove /
if it should rain / we’ll let it /
But / for to-night / for-get it /
I’m in the mood / for love /

[Why stop to think of whe-e-ther /
this lit-tle dream might fa-a-ade /]

We’ve put our hearts / to-ge-ther /
Now we are one / I’m not a-fraid /

If there’s a cloud a-bo-o-ove /
if it should rain / we’ll let it /
But for to-night / for-get it /
I’m in the mood / for love!

[  ]

//

Isn’t It Romantic?


Sung by Jeanette McDonald, American soprano (b.1903)

Sung by Rod Stewart, American pop singer (b.1945)

Sung by Elle Jay W, American singer

Isn’t It Romantic?
Music by Richard Rodgers
Lyrics by Lorenz Hart
From the 1932 Film, “Love me Tonight”

[Instrumental Predlude: ]

[Verse:
I’ve ne-ver met you / yet ne-ver doubt dear /
I can’t for-get you / I’ve thought you out dear /
I know your pro-file and I know the way you kiss /
just the thing I miss / on a night like this /

If dreams are made of / i-ma-gi-na-tion /
I’m not a-fraid of / my own cre-a-tion /
With all my heart my heart is here for you to take /
Why should I quake / I’m not / awake / ]

[ Chorus:
Is-n’t it ro-man-tic /
Mu-sic in the night / a dream that can be heard /
Is-n’t it ro-man-tic /
Mo-ving sha-dows write / the ol-dest ma-gic word… /
I… hear the bree-zes play-ing / in the trees a-bove /
while… all the world is say-ing / you were meant for love /

Is-n’t it ro-man-tic /
mere-ly to be young / on such a night as this /
Is-n’t it ro-man-tic /
Every note that’s sung / is like a lo-ver’s kiss /
Sweet… sym-bols in the moon-light /
do you mean / that I will fall in love per chance /
Is-n’t it / ro-mance? ]

[ Repeat Chorus ]

Google Translate 機械翻譯 未經編輯

我從來沒有見過你,但從未懷疑,親愛的;
我無法忘記你,我想你,親愛的。
我知道你的輪廓,我知道你們接吻的方式,
只是事情我錯過這樣的夜晚。

如果夢想是由想像力
我不害怕我自己創造的。
我所有的心臟,我的心臟是在這裡為你拿。
我為什麼要地震?我不清醒。

是不是很浪漫?
音樂的夜晚,可以聽到一個夢想。
是不是很浪漫?
移動的陰影寫歷史最悠久的神奇的字眼。
我聽到微風在樹上玩耍以上
而所有的世界是在說你的意思為愛。

是不是很浪漫?
僅僅是年輕在這樣的夜晚,因為這?
是不是很浪漫?
這是唱的每一個音符就像是一個情人的吻。
在月光下甜蜜的符號,
你的意思是我會愛上每機會呢?
是不是很浪漫?

Score: currently unavailable

Midnight, the Stars, and You


Sung by Al Bowlly, with Ray Noble’s New Mayfair Dance Orchestra

Midnight, the Stars, and You
Music and Lyrics by Jimmy Campbell, Reg Connelly & Harry Woods
1932

[Instrumental: Mid-night / with the stars and you /
Mid-night / and a ren-dez-vous /
Your eyes / held a mes-sage ten-der /
Say-ing I sur-ren-der / all my love to you /

Mid-night / brought us sweet ro-mance /
I know / all my whole life through /
I’ll be re-mem-ber-ing you /
Wha-te-ver else / I do /
Mid-night / with the stars and you!]

Mid-night / with the stars and you /
Mid-night / and a ren-dez-vous /
Your eyes / held a mes-sage ten-der /
Say-ing I sur-ren-der / all my love to you /

Mid-night / brought us sweet ro-mance /
I know / all my whole life through /
I’ll be re-mem-ber-ing you /
Wha-te-ver else / I do /
Mid-night / with the stars and you!

[Mid-night / with the stars and you /
Mid-night / and a ren-dez-vous /
Your eyes / held a mes-sage ten-der /
Say-ing I sur-ren-der / all my love to you /

Mid-night / brought us sweet ro-mance /
I know / all my whole life through /
I’ll be re-mem-ber-ing you /
Wha-te-ver else / I do /
Mid-night / with the stars and you!]

//

Dicitencello Vuie


Sung by Franco Corelli

Dicitencello Vuie
Music by Rodolfo Falvo
Lyrics by Enzo Fusco
English Translation by Ann Evans

Dicitencello ‘a ‘sta cumpagna vosta
Just tell her that her admirer
ch’aggio perduto ‘o suonno e ‘a fantasia
is lost in dreams and imagination
ca’ ‘a penzo sempe, che’ é tutt’ ‘a vita mia
and thinks of her always, all my life
‘I’ nce ‘o vulesse dicere, ma nun ‘nce ‘o saccio di!
I’ve wanted to tell her, but don’t know how to say it!

‘A voglio bbene, ‘a voglio bbene assaie,
I want her so much, I want her so very much
Dicitencello vuie, ca nun m’ ‘a scordo maie!
Tell her that I’ll never forget her!
E’ ‘na passiona, cchiù forte ‘e na catena,
The passion I feel, is stronger than a chain
ca me turmenta ll’anema, e nun me fa campá.
that torments my soul, and makes me not want to live.

Dicitencello ch’ è na rosa ‘e maggio.
Just tell her she’s like roses in May,
ch’è assaje cchiù bella ‘e ‘na jurnata ‘e sole…
that she is more beautiful than a sunny day…
D”a vocca soia, cchiù fresca d”e vviole…
From her lips that are fresher than violets
I’ già vulesse sentere, ch’ è nnammurata ‘e me!
I just want to hear, that she’s in love with me!

‘Na lacrema lucente v’ ‘è caduta…
I see glistening tears falling
Diciteme ‘nu poco a che penzate…
Tell me a little of what your thinking…
Cu’ st’ uocchie doce vuie sola me guardate…
Your sweet eyes look right through me
Levámmece ‘sta maschera, dicimmo ‘a veritá.
So now I must raise this mask, and tell the truth.

Te voglio bbene, te voglio bbene assaie
I want you so much, I want you so very much
si’ ttu chesta catena ca nun se spezza maie!
This bond between us will never break!
Suonno gentile, suspiro mio carnale
Sweet dreams … My hopes and desires
te cerco comm’ all’ aria, te voglio pe’ campá!
look for you in the air and I want you to live forever!

Dicitencello Vuie Phrasing, as sung by Franco Corelli

[Instrumental: A’ vo-glio bbe-ne / a’ vo-glio bbe-ne /
e nun me fa cam-pá / e nun me fa cam-pá /]

Di-ci-ten-ce-llo ‘a / ‘sta cum-pa-gna vo-sta /
ch’a-ggio per-du-to ‘o / suo-nno e ‘a fan-ta-si-a /
ca’ ‘a pen-ze sem-pe / Che’ é tu-tta’ ‘a vi-ta mi-a /
I’ n-ce ‘o vu-les-se di-ce-re / ma ‘nunn-ce ‘o sa-ccio di /

[ Da da da dum ]

A’ vo-glio bbe-ne / a’ vo-glio bbe-ne a-ssa-ie /
Di-ci-ten-cel-lo vu-ie / ca nun m’ ‘a scor-do ma-ie /
E’ na pas-sio-ne / cchiù for-te ‘e ‘na ca-te-na /
ca me tur-men-ta ll’a-ne-ma / e nun me fa / cam-pá-á-á /

[Instrumental: A’ vo-glio bbe-ne / a’ vo-glio bbe-ne /
e nun me fa cam-pá / e nun me fa cam-pá /]

‘Na la-cre-ma lu-cen-te v’ ‘è ca-du-ta /
Di-ci-te-me ‘nu po-co a che pen-za-te /
Cu’ st’u o-cchie do-ce / vuje so-la me guar-da-te /
Le-vam-me-ce ‘sta / mas-che-ra / di-cim-mo ‘a ve-ri-tá /

[ Da da da dum ]

A’ vo-glio bbe-ne / a’ vo-glio bbe-ne a-ssa-ie /
Di-ci-ten-cel-lo vu-ie / ca nun m’ ‘a scor-do ma-ie /
E’ na pas-sio-ne / cchiù for-te ‘e ‘na ca-te-na /
ca me tur-men-ta ll’a-ne-ma / e vo-glio pe’! / cam-pá-á-á!

Dicitencello Vuie Phrasing, as sung by Pavarotti, Domingo, Carreras

[Instrumental: A’ vo-glio bbe-ne / a’ vo-glio bbe-ne /
e nun me fa cam-pá / e nun me fa cam-pá /]

Di-ci-ten-ce-llo ‘a / ‘sta cum-pa-gna vo-sta /
ch’a-ggio per-du-to ‘o / suo-nno e ‘a fan-ta-si-a /
ca’ ‘a pen-zo sem-pe / Che’ é tu-tta’ ‘a vi-ta mi-a /
I’ n-ce ‘o vu-les-se di-ce-re / ma ‘nunn-ce ‘o sa-ccio di /

[ Da da da dum ]

E’ vo-glio bbe-ne / e’ vo-glio bbe-ne a-ssa-ie /
Di-ci-ten-cel-lo vu-ie / ca nun m’ ‘a scor-do ma-ie /
E’ na pas-sio-na / cchiù for-te ‘e ‘na ca-te-na /
ca me tur-men-ta ll’a-ne-ma / e nun me fa / cam-pá-á-á /

[Instrumental: A’ vo-glio bbe-ne / a’ vo-glio bbe-ne /
e nun me fa cam-pá / e nun me fa cam-pá /]

‘Na la-cre-ma lu-cen-te v’ ‘è ca-du-ta /
Di-ci-te-me ‘nu po-co a che pen-za-te /
Cu’ st’u o-cchie do-ce / vuje so-la me guar-da-te /
Le-vam-me-ce ‘sta / mas-che-ra / di-cim-mo ‘a ve-ri-tá /

[ Da da da dum ]

Te vo-glio bbe-ne / te vo-glio bbe-ne a-ssa-ie /
si’ ttu che-sta ca-te-na / ca nun se spez-za ma-ie /
Suo-nno gen-ti-le / su-spi-ro mio car-na-le /
te cer-co com-m’ ‘a-ll’ a-ri-a / te vo-glio pe’! / cam-pá-á-á!

Score:

Deep Purple


Sung by Bea Wain

Sung by Dinah Shore

Sung by Helen Forrest

Sung by Joni James

Sung by John Gary
http://www.pcdon.com/-JohnGary-DeepPurple.wav

Deep Purple
Music by Peter DeRose, published 1933
Lyrics added by Mitchell Parish in 1938

[Instrumental: ]

When the deep / pur-ple falls /
Over slee-py gar-den walls /
And the stars be-gin /
To flic-ker / in the sky /
Through the mist / of a me-mo-ry /
You wan-der back to me /
Brea-thing my name / with a sigh /

In the still of the night /
Once a-gain / I hold you tight /
Though you’re gone /
Your love lives on / when moon-light beams /
And as long as my heart will beat /
Lo-ver we’ll al-ways meet /
Here in my deep pur-ple dreams

//

Send in the Clowns


Sung by Judy Collins

Send in the Clowns
Music by Stephen Sondheim
from the Broadway Musical “A Little Night Music”
1973

[Instrumental: Is-n’t it rich / Are we a pair /
Me here at last on the ground / You in mid-air /
Send in the clowns /]

Is-n’t it rich / Are we a pair /
Me here at last on the ground / You in mid-air /
Send in the clowns /

Is-n’t it bliss / Don’t you ap-prove /
One who keeps tea-ring a-round / One who can’t move /
Where are the clowns / Send in the clowns /

Just when I’d stop-ped / o-pe-ning doors /
Fi-nal-ly know-ing the one that I wan-ted / was yours /
Ma-king my en-trance a-gain with my u-su-al flair /
Sure of my lines / No one is there /

[ ]

Don’t you love farce / My fault I fear /
I thought that you’d want what I want / Sor-ry / my dear /
But where are the clowns / Quick / send in the clowns /
Don’t bo-ther / they’re here /

[ ]

Is-n’t it rich / Is-n’t it queer /
Lo-sing my ti-ming this late / in my ca-reer /
And where are the clowns / There ought to be clowns /
Well / may-be next year.

小丑進場 歌詞翻譯
詩歌 譯作
http://site.douban.com/142470/widget/articles/6931538/article/16889629/

多麼美妙啊,能牽起你的手嗎?
我躺在地上仰望,而你還在天空飄蕩。
哦,小丑為何還不進場?

有如天賜良緣,你是否也這麼想?
一個激情蕩漾,一個冷若冰霜。
哦,小丑在哪裡?為何還不進場 ?

當我的心扉不再為愛情叩響,
恰恰此時你來到了我的身旁。
我還真是天賦異常,聯翩浮想。
意料之中的劇情和觀眾,依舊只是幻像。

這是我的錯,也許你並不喜歡純粹的鬧劇一場。
對不起,親愛的,我以為我們有著共同的守望。
哦,小丑在哪兒?快叫小丑進場。
啊,快看,小丑已經出場。

這絢麗的世界,充滿奇妙的夢想。
歲月告訴我曾經的錯過的時光。
哦,小丑在哪裡?為何還不進場?
明日的等待屬於我的期望。

Score:

Sondheim – Send In The Clowns

http://www.stcc.edu.hk/~wyc/webshare/Musical%20Scores/score/Sondheim/Sondheim%20-%20Send%20In%20The%20Clowns.pdf