Granada


Sung by Alfredo Kraus, Austrian Spanish tenor

Sung by Jose Carreras, Spanish tenor

Sung by Francisco Araiza, Mexican tenor
A grossly neglected and masterful interpretation!

Sung by Juan Diego Florez, Peruvian tenor
A truly spectacular rendition!

Sung by Juan Diego Florez, Peruvian tenor
A more modest version with piano accompaniment only

Sung by Elīna Garanča, Latvian mezzo-soprano

Granada
Music and Original Spanish Lyrics by Agustín Lara, Mexican composer
1932

Granada, tierra soñada por mí,
mi cantar se vuelve gitano cuando es para ti;
mi cantar, hecho de fantasía,
mi cantar, flor de melancolía,
que yo te vengo a dar.

Granada, tierra ensangrentada en tardes de toros;
mujer que conserva el embrujo de los ojos moros.
Te sueño rebelde y gitana cubierta de flores,
y beso tu boca de grana, jugosa manzana, que me habla de amores.

Granada, manola cantada en coplas preciosas;
no tengo otra cosa que darte que un ramo de rosas,
de rosas, de suave fragancia, que le dieran marco a la Virgen Morena.
Granada, tu tierra está llena de lindas mujeres, de sangre y de sol.

Translated into English

Granada, a land I have dreamed of,
my song for you is like a Gypsy;
my song is made of fantasy,
my song is a flower of melancholy,
that I come to give you.

Granada, whose earth is bloodied in the afternoon by bulls;
Women with the allure of the eyes of Moors.
I dream of a rebellious gypsy covered with flowers,
I kiss your mouth, a juicy apple that speaks to me of love.

Granada, Spanish women sing of you in beautiful verses;
I have nothing to give you but a bouquet of roses,
roses whose soft fragrance frames the Dark Virgin.
Granada, a land filled with beautiful women, blood, and sun.

西班牙文翻譯成中文: 陳柏蓉

格拉納達,我的夢土,
當我為妳歌唱,我的小曲猶如吉普賽人放蕩不羈,
我的小曲出自幻想,
我的小曲是朵憂鬱的花,
我要將獻它給妳。

格拉納達,妳是午後鬥牛士鮮血染紅的土地,
妳是傳承摩爾人魅惑眼眸的女子,
在夢中,妳是身上戴滿鮮花的叛逆吉普賽女人,
而我親吻了妳那像是石榴,又彷彿多汁蘋果般,對我訴說著愛的紅唇。

格拉納達,妳是詠唱美麗歌謠的西班牙女人,
我別無其他能獻給妳,惟有一束玫瑰花,
縈繞在黑面聖母身旁那芬芳幽香的玫瑰花,
格拉納達,妳是美人、熱血與陽光遍佈的大地。

Granada Phrasing, as sung by Francisco Araiza

[ Instrumental Prelude:
mi can-tar / he-cho de fan-ta-sí-i-i-a /
mi can-tar / flor de me-lan-co-lí-a /
que yo te ven-go / a dar / ]

Gra-na-da / tier-ra so-ña-da por mí /
mi can-tar se vuel-ve gi-ta-no cuan-do es pa-ra ti /
mi can-tar / he-cho de fan-ta-sí-i-i-a /
mi can-tar / flor de me-lan-co-lí-a /
que yo te ven-go / a dar /

Gra-na-da / tier-ra en-san-gren-ta-da / en tar-des de to-o-o-ros / [ ]
mu-jer que con-ser-va el em-bru-jo / de los o-jos mo-o-o-ros / [ ]
Te sue-ño re-bel-de y gi-ta-na / cu-bier-ta de flo-o-o-res / [ ]
y be-so tu bo-ca de gra-a-na / ju-go-sa man-za-na / que me ha-bla de a-mo-o-o-o-res /

Gra-na-da / ma-no-la can-ta-da / en cop-las pre-cio-o-o-sas / [ ]
no ten-go o-tra co-sa que dar-te / que un ra-mo de ro-o-o-sas / [ ]
de ro-sas / de sua-ve fra-gan-cia / que le die-ran mar-co a la Vir-gen Mo-re-e-e-na /
Gra-na-da / tu tier-ra e-stá lle-e-na / de lin-das mu-je-e-res / de san-gre y de sol /

[ Gra-na-da / tier-ra en-san-gren-ta-da / en tar-des de to-o-o-ros / [ ]
mu-jer que con-ser-va el em-bru-jo / de los o-jos mo-o-o-ros / [ ]
Te sue-ño re-bel-de y gi-ta-na / cu-bier-ta de flo-o-o-res / [ ]
y be-so tu bo-ca de gra-a-na / ju-go-sa man-za-na / que me ha-bla de a-mo-o-o-res / ]

Gra-na-da / ma-no-la can-ta-da / en cop-las pre-cio-o-o-sas / [ ]
no ten-go o-tra co-sa que dar-te / que un ra-mo de ro-o-o-sas / [ ]
de ro-sas / de sua-ve fra-gan-cia / que le die-ran mar-co a la Vir-gen Mo-re-e-e-na / [ re-e-e-na ]
Gra-na-da / tu tier-ra e-stá lle-e-na / de lin-das mu-je-e-res / de san-gre y / de sol!

[ ]

Granada Phrasing, as sung by Alfredo Kraus

[ Instrumental Prelude:
mi can-tar / he-cho de fan-ta-sí-i-i-a /
mi can-tar / flor de me-lan-co-lí-a /
que yo te ven-go / a-a dar /  ]

Gra-na-da / tier-ra so-ña-da por mí /
mi can-tar se vuel-ve gi-tano cuan-do es pa-ra ti /
mi can-tar / he-cho de fan-ta-sí-i-i-a /
mi can-tar / flor de me-lan-co-lí-a /
que yo te ven-go / a-a dar /

Gra-na-da / tier-ra en-san-gren-ta-da / en tar-des de to-o-o-ros / [ ]
mu-jer que con-ser-va el em-bru-jo / de los o-jos mo-o-o-ros / [ ]
Te sue-ño re-bel-de y gi-ta-na / cu-bier-ta de flo-o-o-res / [ ]
y be-so tu bo-ca de gra-a-na / ju-go-sa man-za-na / que me ha-bla de a-mo-o-o-res /

Gra-na-da / ma-no-la can-ta-da en cop-las / pre-cio-o-o-sas / [ ]
no ten-go o-tra co-sa que dar-te / que un ra-mo de ro-o-o-sas / [ ]
de ro-sas / de sua-ve fra-gan-cia / que le die-ran mar-co a la Vir-gen Mo-re-e-e-na / [ re-e-e-na ]
Gra-na-da / tu tier-ra e-stá lle-e-na / de lin-das mu-je-e-res de san-gre y / de sol /

[ Gra-na-da / ma-no-la can-ta-da en cop-las / pre-cio-o-o-sas / [ ]
no ten-go o-tra co-sa que dar-te / que un ra-mo de ro-o-o-sas / [ ]  ]
de ro-sas / de sua-ve fra-gan-cia / que le die-ran mar-co a la Vir-gen Mo-re-e-e-na / [ re-e-e-na ]
Gra-na-da / tu tier-ra e-stá lle-e-na / de lin-das / mu-je-e-res / de san-gre y / de sol!

[  ]

Score:
1 (94)
http://en.scorser.com/Out/4733534.html

//

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s