Che farò senza Euridice?


Sung by Marilyn Horne, American mezzo-soprano

Sung by Grace Bumbry, American mezzo-soprano

Sung by Luciano Pavarotti, Italian tenor

Sung by Dimitry Hvorostovsky, Russian baritone

The aria “Che farò senza Euridice?/J’ai perdu mon Eurydice” is unique. Gluck wrote it for alto castrato (Italian premiere). Twelve years later he recast it for high tenor (French premiere). Eventually it became the custom to cast it for mezzo-sopranos. Seldom has an opera aria been sung by so many different fachs. Even Dimitry Hvorostovsky, the noted Russian baritone, has a concert version on YouTube, sung in the original key, but a full octave down!

Che farò senza Euridice?
Music by Christoph Willibald Gluck
Italian Lyrics by Ranieri de’ Calzabigi
1762

Che farò senza Euridice? Lyrics

Che farò senza Euridice? Dove andrò senza il mio ben?
Che farò? Dove andrò? Che farò senza il mio ben?
Dove andrò senza il mio ben?

Euridice! Euridice!
O Dio! Rispondi!
Rispondi!

Io son pure il tuo, fedele!
Io son pure il tuo, il tuo!

Che farò senza Euridice? Dove andrò senza il mio ben?
Che farò? Dove andrò? Che farò senza il mio ben?
Dove andrò senza il mio ben?

Euridice! Euridice!
Ah! Non m’avanza
più soccorso, più speranza
nè dal mondo, nè dal ciel!

Che farò senza Euridice? Dove andrò senza il mio ben?
Che farò? Dove andrò? Che farò senza il mio ben?
Dove andrò? Che farò? Che farò senza il mio ben?
Senza il mio ben? Senza il mio ben?

[ ]

Che farò senza Euridice? Phrasing

[ Instrumental: ]

Che fa-rò sen-za Eu-ri-di-i-ce / Do-ve an-drò-ò sen-za il mio be-en /
Che-e fa-a-rò-ò? Do-o-ve an-drò-ò / Che-e fa-a-rò-ò se-en-za il mi-o be-en /
Do-o-ve an-drò-ò se-en-za il mi-o ben /

Eu-ri-di-i-ce / Eu-ri-di-i-ce /
O Di-o / Ri-i-spo-on-di /
Ri-spo-on-di /

I-o so-on pu-u-re il tu-o fe-e-de-e-le /
I-o so-on pu-u-re il tu-o fe-e-de-e-le /
Il tu-o fe-e-de-e-le /

Che fa-rò sen-za Eu-ri-di-i-ce / Do-ve an-drò-ò sen-za il mio be-en /
Che-e fa-a-rò-ò? Do-o-ve an-drò-ò / Che-e fa-a-rò-ò se-en-za il mi-o be-en /
Do-o-ve an-drò-ò se-en-za il mi-o ben /

Eu-ri-di-i-ce / Eu-ri-di-ce /
Ah / Non m’a-van-za /
più-ù soc-cor-so / più-ù spe-ran-za /
nè dal mo-on-do / nè-è dal ciel /

Che fa-rò sen-za Eu-ri-di-i-ce / Do-ve an-drò-ò sen-za il mio be-en /
Che-e fa-a-rò-ò / Do-o-ve an-drò-ò / Che-e fa-a-rò-ò se-en-za il mi-o be-en /
Do-o-ve an-drò-ò / Che-e fa-a-rò-ò / Che-e fa-a-rò-ò se-en-za il mi-o ben /
Se-en-za il mi-o ben / Se-en-za il mi-o ben!

[ ]


Sung by Maria Callas, American born Greek soprano

Sung by Nicolai Gedda, Swedish tenor

J’ai perdu mon Eurydice
Music by Christoph Willibald Gluck
French Lyrics by Pierre-Louis Moline
1774

J’ai perdu mon Eurydice Score:
IMSLP172376-PMLP21377-Gluck_Orpheus_J_ai_perdu
or
http://imslp.org/wiki/Special:ImagefromIndex/172376

J’ai perdu mon Eurydice,
Rien n’égale mon malheur;
Sort Cruel, quelle rigeur,
Rien n’égale mon malheur.
Je succombe à ma douleur

Eurydice, Eurydice,
Réponds; quel supplice!
Réponds – moi!
C’est ton époux, ton époux fidèle;
Entends ma voix qui t’appelle,
Ma voix qui t’appelle.

J’ai perdu….

Eurydice, Eurydice,
Mortel silence, vaine espérance!
Quelle souffrance!
Quel tourment déchire mon coeur.

J’ai perdu mon Eurydice,
Rien n’égale mon malheur.
Sort cruel! quelle rigueur!
Rien n’égale mon malheur.

Sort cruel! Quelle rigueur !
Je succombe à ma douleur,
à ma douleur!
à ma douleur!

Score:
IMSLP226346-WIMA.bf3c-chefar
http://imslp.org/wiki/Special:ImagefromIndex/226346

One response to “Che farò senza Euridice?

  1. Heard this for the first time on the radio today, a version sung by Kathleen Ferrier. It’s become a total rabbit hole for me, I’m listening to every version I can find. Thanks for putting this selection together.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s