天倫歌 (The Philosophical Song)


Sung by 葉佩英 Ye Peiying

天倫歌 (The Philosophical Song)
作曲: 黄自 Music by Huang Zi
作詞: 鐘石根 Lyrics by Zhong Shigen
1935 電影 “天倫” 插曲

[ Instrumental:
人皆有父 / 翳我_獨無 /
人皆有母 / 翳我_獨無 / ]

人皆有父 / 翳我_獨無 /
人皆有母 / 翳我_獨無 /
白_雲_悠悠 / 江水 / 東_流 /

小鳥歸去_ / 已_無巢 /
兒欲歸去 / 已_ _無舟 /
何_處覓_源頭 / 何處覓源頭_ /

莫_道 / 兒是被棄的羔羊 /
莫_道 / 兒已哭斷了肝腸 /
人世的慘_ _痛 / 豈僅是失了爹_娘 /

奮起啊孤兒 / 驚_ _醒_罷 /
迷_ _途的羔_羊 /

收拾起痛苦的呻吟 /
獻出你_赤_子的心情 /
老吾老 / 以_及_人之老 /
幼吾幼 / 以及人_之幼 /

收拾起痛苦的呻吟 /
獻出你_赤子的心情 /
服務_犧牲 / 服_務_犧牲 /
捨己為人 / 無_薄厚 /

[ ]

浩浩_江水_ / 靄靄白_雲 /
莊嚴_宇宙_ / 亙古存 /

[ ]

大同博_愛 / 共享 / 天_ / 倫!

[ 人皆有父 / 翳我_獨無 /
人皆有母 / 翳我_獨無 / ]

Chinese Lyrics with English Translation

人皆有父 / 翳我_獨無 /
Everyone has a father / only I have none /
人皆有母 / 翳我_獨無 /
Everyone has a mother / only I have none /
白_雲_悠悠 / 江水 / 東_流 /
The white clouds drift lazily along / the river waters / flow to the east /

小鳥歸去_ / 已_無巢 /
The tiny bird returns home / but no longer has a nest /
兒欲歸去 / 已_ _無舟 /
The child wants to return home / but no longer has a boat /
何_處覓_源頭 / 何處覓源頭_ /
Oh where to seek the source / oh where to seek the source /

莫_道 / 兒是被棄的羔羊 /
Say not that the child is an abandoned lamb /
莫_道 / 兒已哭斷了肝腸 /
Say not that the child has cried out its heart /
人世的慘_ _痛 / 豈僅是失了爹_娘 /
The tragedies of this world / are hardly limited to losing one’s father and mother /

奮起啊孤兒 /
Arise oh ye orphans /
驚_ _醒_罷 / 迷_ _途的羔_羊 /
Awaken / ye lost lambs /

收拾起痛苦的呻吟 /
Put away your moans of anguish /
獻出你_赤_子的心情 /
Show your red blooded determination /
老吾老 / 以_及_人之老 /
Elders oh elders / elders among men /
幼吾幼 / 以及人_之幼 /
Youth oh youth / youth among men /

收拾起痛苦的呻吟 /
Put away your moans of anguish /
獻出你_赤子的心情 /
Show your red blooded determination /
服務_犧牲 / 服_務_犧牲 /
Serve and sacrifice / serve and sacrifice /
捨己為人 / 無_薄厚 /
Sacrifice yourself for mankind / without distinctions /

浩浩_江水_ / 靄靄白_雲 /
The rolling waters of the river / the drifting white clouds /
莊嚴_宇宙_ / 亙古存 /
The magnificent universe / have endured since time immemorial /

大同博_愛 / 共享 / 天_ / 倫!
The Brotherhood of Man / together let us share / heaven’s order!

Score:
http://www.qupu123.com/minge/sanzi/p9705.html
0001-20100516034744803

0002-20100516034848772

0003-20100516034915874

0004-20100516034936874

0005-20100516034955200

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s