Perfidia


Sung by Alfredo Sadel, Venezuelan tenor, b. 1930

Sung by Carola Standertskjöld, Finnish jazz singer, b. 1951

Sung by Luis Miguel Gallego Basteri, Mexican pop singer, b. 1970

Perfidia
Music by Alberto Domínguez
Lyrics by Alberto Domínguez
1939

Lyrics in original Spanish

Nadie comprende lo que sufro yo
Tanto que ya no puedo sollozar
Solo temblando de ansiedad estoy
Todos me miran y se van

Mujer, si puedes tú con Dios hablar
Pregúntale si yo alguna vez
Te he dejado de adorar

Y al mar espejo de mi corazón
Las veces que me ha visto llorar
La perfidia de tu amor

Te he buscado dondequiera que yo voy
Y no te puedo hallar
Para qué quiero otros besos
Si tus labios no me quieren ya besar?

Y tú quién sabe por dónde andarás
Quién sabe qué aventura tendrás
Qué lejos estás de mí

Translated into English

Perfidy

No one understands what I suffer
As much as I can’t sob anymore
I am only trembling from anxiety
They all look at me and go away

Woman, if you can speak with God
Ask him if I, at any time
Ever stopped adoring you

And the ocean, mirror of my heart
The times it has seen me cry
The perfidy of your love

I have looked for you everywhere I go
And I can’t find you
What do I want other kisses for
If your lips no longer want to kiss me

And you, who knows where you are
Who knows what adventure you may have
How far you are from me

翻譯成中文 (Google Translate 尚未更正)

背信棄義

沒有人知道我怎樣受苦我
這麼多,我不能再哭泣
只有我顫抖的焦慮
他們都看著我走

女人,如果你能與神交談
問他是否曾經
我已經停止崇拜

和大海,我的心臟鏡
你們已經看見我悲哀的時代
你愛的背信棄義

我到處找我去
我無法找到
我想你的吻
如果你不希望你的嘴唇,吻我?

誰知道在那裡你會走
誰知道冒險,你會
你有多遠從我

Perfidia Phrasing, as sung by Luis Miguel

[Instrumental: ]

Na-die / com-pren-de lo / que su-fro yo /
Tan-to / que ya no pue-do / so-llo-zar /
So-lo / tem-blan-do de an-sie-dad / es-toy /
To-dos / me mi-ran y se van /

Mu-jer / si pue-des tú con / Dios hab-lar /
Pre-gún-ta-le si yo al-gu-na vez /
Te he de-ja-do / de a-do-rar /

Y al mar / es-pe-jo / de mi / co-ra-zón /
Las ve-ces / que me ha vis-to / llo-rar /
La per-fi-dia de / tu a-mor /

[ Chorus: Te bu-sca-do / don-de-quie-ra / que yo voy /
Y no te pue-do ha-llar /
Pa-ra qué quie-ro o-tros be-sos /
Si tus la-bios / no me quie-ren / ya be-sar /

Y tú / quién sa-be / por dón-de an-da-rás /
Quién sa-be / qué a-ven-tu-ra ten-drás /
Qué le-jos es-tás / de mí / ]

[ Chorus ]

3 responses to “Perfidia

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s