La Golondrina


Sung by Carmen Prietto, Mexican soprano

Sung by Alfredo Kraus, Austrian Spanish tenor

Sung by Placido Domingo, Spanish tenor

Scene from Sam Peckinpah’s Classic 1969 Western “The Wild Bunch”

Sung by Trios Los Panchos

La Golondrina Lyrics in Original Spanish
Music by Narciso Serradel Sevilla
1862

A donde irá veloz y fatigada
la golondrina que de aquí se va
mas si en el viento se hallara extraviada
buscando abrigo y no lo encontrara.

Junto a mi lecho le formaré su nido
en donde pueda la estación pasar
también yo estoy en la región perdido
Oh Cielo Santo! y sin poder volar.

Deje también mi patria idolatrada
esa mansión que me miró nacer
mi vida es hoy errante y angustida
y ya no puedo a mi mansión volver.

Ave querida amada peregrina
mi corazón al tuyo acercare
voy recordando tierna golondrina
recordare mi patria y llorare.

Chinese Translation:

它會迅速和疲憊去哪裡 ?
燕子從此消失
但如果在風中發現自己誤入歧途
尋求庇護而沒找到呢 ?

我床邊將為她打造個巢
在那她可度過一季
我同樣失落在異鄉
聖天哦 ! 我無法飛行

我同樣的離開了我崇拜的家園
我出生的家
我今天的生活錯亂和痛苦
我不能回到我的窩巢

親愛的鳥 , 親愛的朝聖者
我的心更接近你
記得親愛的燕子
記得我的祖國而哭泣

English Translation:

Where will it go, swift and weary,
the swallow that’s gone away from here?
What if in the wind she goes astray
seeking shelter and doesn’t find it?

Beside my bed I’ll make her nest
where she can pass the season.
I too inhabit the land of the lost,
Oh Holy Heaven! I am unable to fly.

I too left behind my adored homeland,
that abode where I was born.
My life today is errant and distressed,
no more to my mansion can I return.

Cherished bird, beloved pilgrim,
My heart is close to yours.
Remember tender swallow,
remember my homeland and cry.

La Golondrina Phrasing, as sung by Trio Los Panchos

[ Instrumental Prelude: ]

A don-de i-rá / ve-loz y fa-ti-ga-a-a-a-da /
la go-lon-dri-na / que de a-quí se va-a-a-a /
mas si en el vien-to / se ha-lla-ra ex-tra-via-a-da /
bus-can-do a-bri-go / y no lo en-con-tra-ra /

Jun-to a mi le-cho / le for-ma-ré su ni-do /
en don-de pue-da / la esta-ció-ó-ón pa-sa-a-ar /
tam-bién yo es-to-o-oy / en la re-gión per-di-i-da /
Oh Cie-lo Sa-an-to / y sin po-der vo-lar /

[ A don-de i-rá / ve-loz y fa-ti-ga-a-a-a-da /
la go-lon-dri-na / que de a-quí se va-a-a-a
]
mas si en el vien-to / se ha-lla-ra ex-tra-via-a-da /
bus-can-do a-bri-go / y no lo en-con-tra-ra /

Jun-to a mi le-cho / le for-ma-ré su ni-do /
en don-de pue-da / la esta-ció-ó-ón pa-sa-a-ar /
tam-bién yo es-to-o-oy / en la re-gión per-di-i-da /
Oh Cie-lo Sa-an-to / y sin po-der / vo-lar!

Score:
https://jscholarship.library.jhu.edu/handle/1774.2/3339
https://jscholarship.library.jhu.edu/handle/1774.2/7659

058.032.001.webimage
058.032.002.webimage

//

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s