Auf Flugeln des Gesanges


Sung by Victoria de Los Angeles, Spanish soprano


Angel image from “Angels in America”

Auf Flugeln des Gesanges
Music by Felix Mendelssohn-Bartholdy
Lyrics by Heinrich Heine

Auf Flügeln des Gesanges,
Herzliebchen, trag ich dich fort,
Fort nach den Fluren des Ganges,
Dort weiß ich den schönsten Ort;
Dort liegt ein rotblühender Garten
Im stillen Mondenschein,
Die Lotosblumen erwarten
Ihr trautes Schwesterlein.

Die Veilchen kichern und kosen,
Und schaun nach den Sternen empor,
Heimlich erzählen die Rosen
Sich duftende Märchen ins Ohr.
Es hüpfen herbei und lauschen
Die frommen, klugen Gazelln,
Und in der Ferne rauschen
Des heilgen Stromes Well’n.

Dort wollen wir niedersinken
Unter dem Palmenbaum,
Und Liebe und Ruhe trinken,
Und träumen seligen Traum.

On Wings of Song, Translated into English using Google Translate, with help from BEOLINGUS

Auf Flügeln des Gesanges,
On wings of song,
Herzliebchen, trag ich dich fort,
My beloved, I will carry you forth,
Fort nach den Fluren des Ganges,
Forth to the fields of the Ganges,
Dort weiß ich den schönsten Ort;
Where I know the most beautiful place;
Dort liegt ein rotblühender Garten
Where there is a red-blooming garden
Im stillen Mondenschein,
In the still moonlight,
Die Lotosblumen erwarten
The lotus blooms await
Ihr trautes Schwesterlein.
Their trusted little sister.

Die Veilchen kichern und kosen,
The violets giggle and cuddle,
Und schaun nach den Sternen empor,
And look at the stars above
Heimlich erzählen die Rosen
Secretly tell the roses
Sich duftende Märchen ins Ohr.
Fragrant fairy tales to their ear.
Es hüpfen herbei und lauschen
They hop over and listen
Die frommen, klugen Gazelln,
The docile, bright Gazelles,
Und in der Ferne rauschen
And in the distance the rustling
Des heilgen Stromes Well’n.
Of the holy stream’s waves.

Dort wollen wir niedersinken
Here will we sink to the ground
Unter dem Palmenbaum,
Under the Palm Tree,
Und Liebe und Ruhe trinken,
And of love and peace drink,
Und träumen seligen Traum.
And dream our blissful dream.

On Wings of Song, Singable English Lyrics

On wings of song, I’ll bear thee
My heart’s love far away.
Speeding fast over the palm trees
Where Ganges’ blue water play.

Where, hidden in glorious garden,
Beneath the gleaming moon
The lotus flowers are longing
To see their sister soon.

The violets, smiling and timid,
Greet coyly the stars high above.
Roses are whisp’ring in secret
Their stories of innocent love.

And there, in its freedom, wanders
The timid tender gazelle
While in the distance murmurs
The flowing stream’s soft spell.

Together we’ll rest, beloved,
Praying the gods will send
A dream that knows no waking,
A love that knows no end.

On Wings of Song, Chinese Translation 乘着歌声的翅膀
曲:孟德爾頌
詞:海涅

乘著歌聲的翅膀
心愛的人,我带你飛翔
向着恒河的原野
那裡有最美的地方。

一座红花盛開的花園
竉罩着寂静的月光
蓮花在那兒等待
她們親密的姑娘。

紫羅蘭微笑地耳語
仰望著明亮星星
玫瑰花把芬芳的童話
俏俏地在耳際傾談。

跳過來細心傾聽
是那善良聰颖的羚羊
遠處喧腾着的
是那聖潔河水的波浪。

我們要在那裡躺下
在那棕櫚樹的下邊
享受著愛情和寂靜
沉入幸福的夢鄉。

Auf Flugeln des Gesanges Phrasing

Auf Flu-geln de-es Ge-san-ges /
Herz-lieb-chen / trag ich dich fort /
Fort nach den Flu-ren des Gan-ges /
Dort weiss ich den schoen-sten Ort /
Dort liegt ein rot-blu-hen-der Gar-ten /
Im stil-len Mon-on-den-schein /
Die Lo-tos-blu-men er-war-ar-ten /
Ihr trau-tes Schwe-e-ster-lein /
Die Lo-tos-blu-men er-waaaaar-ten /
Ihr trau-tes / Schwe-ster-lein /
[ – ]

Die Veil-chen kich-ern und ko-sen /
Und schaun nach den Ster-nen em-por /
Heim-lich er-zah-len die Ro-sen /
Sich duf-ten-de Mar-chen / ins Ohr /
Es hup-fen her-bei-ei und lau-schen /
Die from-men / klu-gen Ga-zelln /
Und in der Fer-ne rau-au-schen /
Des hei-li-gen / Stro-o-mes Well’n /
Und in der Fer-ne rauuuuu-schen /
Des hei-li-gen / Stro-mes Well’n /
[ – ]

Dort wol-len wir nie-e-der-sin-ken /
Un-ter dem Pa-al-men-baum /
Und Lie-be und Ru-he trin-in-ken /
Und trau-men se-li-gen / Trauuu-aum /
Und / trau-men / se-li-gen Traum /
[ – ]
seee-liii-gen Trauuum

//

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s