滿江紅 (Man Jiang Hong)


Sung by 斯義桂 Sze Yi-kwei, the late, great Chinese bass


Sung by 林子峰 Lin Zhifeng


Sung by unidentified Chinese soprano

滿江紅 (Man Jiang Hong)
Lyrics attributed to Yue Fe 岳飛, but possibly penned by Chao Kuan

怒髮衝冠 / 憑欄處 / 瀟瀟雨歇 /
抬望眼 / 仰天長嘯 / 壯懷激烈 /
三十功名塵與土 / 八千里路雲和月 /
莫等閒 白了少年頭 / 空悲切 /
靖康恥 / 猶未雪 /
臣子恨 / 何時滅 /
駕長車踏破 / 賀蘭山缺 /
壯志飢餐胡虜肉 / 笑談渴飲匈奴血 /
待從頭收拾舊山河 / 朝天闕!

Hanyu Pinyin

Nù fà chōng guān / píng lán chù / xiāoxiāo yǔ xiē /
Tái wàng yǎn / yǎng Tiān cháng xiào / zhuàng huái jīliè /
Sānshí gōngmíng chén yū tǔ / bāqīan lǐ lù yún hé yuè /
Mò děngxián bái liǎo (le) shàonián toú / kōng bēiqiè /
Jīngkāng chǐ / yóu wèi xuě /
Chéngzǐ hèn / hé shí miè? /
Jià chángjū tà pò Hèlán shān quē! /
Zhuàngzhì jī cān Húlǔ ròu / xiào tán kě yǐn Xiōngnú xiě /
Daì cóngtóu shōushì jiù shānhé / cháo Tiān quē

English translation

My wrath bristles through my helmet, the rain stops as I stand by the rail;
I look up towards the sky and let loose a passionate roar.
At age thirty my deeds are nothing but dust, my journey has taken me over eight thousand li
So do not sit by idly, for young men will grow old in regret.
The Humiliation of Jing Kang still lingers,
When will the pain of his subjects ever end?
Let us ride our chariots through the Helan Pass,
There we shall feast and drink barbarian flesh and blood.
Let us begin anew to recover our old mountains and rivers, before paying tribute to the Emperor.

Score:

635003716278472033_7177

635003716287892572_7078

635003716296773080_1439

635003716305573583_7436

4 responses to “滿江紅 (Man Jiang Hong)

  1. Pingback: 上海游記 Nov. 28 – Dec. 16, 2009 Day 6, Hangzhou « xiaohua

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s