O Sole Mio


Sung by Ettore Bastianini, Italian baritone

Sung by Luciano Pavarotti, Italian tenor
Look no further. This is the one!

Sung by the Three Tenors, Luciano Pavarotti, Placido Domingo, and Jose Carreras
The “singing contest” is pretty funny!

O Sole Mio
Music by Eduardo di Capua
Lyrics by Giovanni Capurro
1898

Che bella cosa, na jurnata ‘e sole,
What a wonderful thing, a sunny day
n’aria serena, doppo na tempesta!
The serene air, after a thunderstorm
Pe’ll’aria fresca, pare già na festa
The fresh air, and a party is already going on
Che bella cosa na jurnata ‘e sole
What a wonderful thing a sunny day.

[ Chorus:
Ma n’atu sole, cchiù bello, oje ne’
But another sun, that’s brighter still
‘O sole mio, sta’n fronte a te!
It’s my own sun, that’s in your face!
‘O sole, ‘o sole mio
The sun, my own sun
sta’n fronte a te!
It’s in your face!
sta’n fronte a te!
It’s in your face! ]

Quanno fa notte e ‘o sole se ne scenne,
When night comes and the sun has gone down,
me vene quase ‘na malincunia;
I start feeling blue
sotto ‘a fenesta toia restarria
I’d stay below your window
quanno fa notte e ‘o sole se ne scenne.
When night comes and the sun has gone down.

[ Chorus ]

哦,我的太陽
翻譯成中文
薛應南

[ Verse 1:
好一片陽光,多麼燦爛輝煌,
當雨過天晴,天空格外晴朗。
恬靜的景象,叫人心情舒暢,
好一片陽光,多麼燦爛輝煌。]

[ Chorus:
還有個太陽,永遠明亮,
美麗的姑娘,我的太陽。
哦,太陽,我的太陽,
永遠明亮,永遠明亮!]
 
[ Verse 2: 沒有人唱! ]

[ Verse 3:
當夜幕下降,太陽落下山岡,
我在你窗下,整夜獨自彷徨。
說不盡憂傷,為你朝思暮想,
當夜幕下降,太陽落下山岡。]

[ Chorus ]

O Sole Mio Phrasing, as sung by the late, great Luciano Pavarotti

[Instrumental: Ma n’a tu so-le / cchiu bel-lo oje ne /
da da da da da da da da / da da ]

Che bel-la co-sa / na jur-na-ta e / so-le /
N’ar-ia se-re-na / dop-po na tem-pes-ta /
Pel-la-ri-a fre-sca / pa-re gia-na fes-ta /
Che bel-la co-sa / na jur-na / ta e / so-o-le /

Ma na-a-a tu so-o-le / cchiu bel-lo oje ne-e-e /
O so-le mi-o / sta’n fron-te a te /
O so-le / O so-le mi-o /
Sta’n fron-te a te / sta’n fron-te a te /

[ Ma n’a-tu so-le / cchiu bel-lo oje ne /
da da da da da da da da / da da ]

Quan-no fa not-te e o so-le / se ne sce-ne /
Me ve-ne qua-se / na ma-lin-cu-ni-a /
Sot-to a fe-nes-ta / to-i a re-star-ri-a /
quan-no fa not-te e o so-le / se ne sce-ne /

Ma na-a-a tu so-o-le / cchiu bel-lo oje ne-e-e /
O so-le mi-o / sta’n fron-te a te /
O so-le / O so-le mi-o /
Sta’n fron-te a te / sta’n fron-te a te!

Score:
osolemio1-1
http://artsongcentral.com/2007/di-capua-o-sole-mio/

//

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s