Di Provenza il mar il suol

Sung by Cornell McNeil, American baritone

Di Provenza il mar il suol
Germont’s aria from La Traviata
Music by Giuseppi Verdi
Libretto by Francesco Maria Piave
1853
English Translation by Jonathan H. Ward

Di Provenza il mar il suol, chi dal cor ti cancello?
The sea and soil of Provence, who has erased them from your heart?
Al natio fulgente sol, qual destino ti furo’?
From your native fulsome sun, what destiny stole you away?
Oh, rammenta pur nel duol, ch’ivi gioia a te brillo’,
Oh, remember in your sorrow, that joy glowed on you,
E che pace cola’ sol, su te splendere ancor puo’.
and that only there peace, can yet shine upon you.
Dio mi guidò!
God has guided me!

Ah! il tuo vecchio genitor, tu non sai quanto soffrì!
Ah, your old father, You don’t know how much he has suffered!
Te lontano di squallor, il suo tetto si coprì.
With you far away, with misery has his house become full.
Ma se alfin ti trovo ancor, se in me speme non fallì,
But if in the end I find you again, if hope did not fail within me,
Se la voce dell’onor, in te appien non ammutì.
if the voice of honor, didn’t become silenced in you.
Dio m’esaudi’!
God has heard me!

Di Provenza il mar il suol Phrasing

[ Instrumental Prelude: ]

Di Pro-ve-e-n-za il mar il suol / chi dal co-o-r ti can-cel-lo /
chi dal co-o-r ti can-cel-lo / di Pro-ven-za il mar il suol /
Al na-ti-i-o ful-gen-te sol / qual de-sti-i-no ti fu-ro’ /
Qual de-sti-i-no ti fu-ro’ / al na-tio ful-gen-te sol /
Oh ram-men-ta pur nel duol / ch’i-vi gio-ia a te bril-lo’ /
E che pa-ce co-la’ sol / su te splen-de-re an-cor puo’ /
E che pa-ce co-la’ sol / su te splen-de-re an-cor puo’ /
Dio mi gui-dò / Dio mi gui-dò / Dio mi gui-dò /

[  ]

A il tuo ve-e-c-chio ge-ni-tor / tu non sai-i quan-to sof-frì /
Tu non sai-i quan-to sof-frì / il tuo vec-chio ge-ni-tor /
Te lon-ta-a-no di squal-lor / il suo te-e-t-to si co-prì /
Il suo te-e-t-to si co-prì / di squal-lo-re di squal-lor /
Ma se al-fin ti tro-vo an-cor / se in me spe-me non fal-lì /
Se la vo-ce del-l’o-nor / in te ap-pien non am-mu-tì /
Ma se al-fin ti tro-vo an-cor / se in me spe-me non fal-lì /
Dio m’e-sau-di’ / Dio m’e-sau-di’ / Dio m’e-sau-di’ /
[  ] Dio m’e-sau-di’ /
Ma / se al-fin ti tro-vo an-cor / ti tro-vo an-cor /
Dio m’e-sau-di’ / Dio m’e-sau-di!

[  ]

Score:
http://erato.uvt.nl/files/imglnks/usimg/b/b1/IMSLP27471-PMLP16223-Traviata—act2-sc1-no10—Di_Provenza_il_mar—Germont-Alfredo.pdf

//

About these ads

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s