The Sound of Thunder 大地一聲雷

Ciribiribin
Music by Alberto Pestalozza
Lyrics by Carlos Tiochet
1898

Lucrezia Bori, Spanish Soprano

Ciribiribin, sung by Lucrezia Bori, Spanish soprano
http://www.youtube.com/watch?v=rGBUPT8SKa8&feature=channel_page

Ciribiribin, sung by Henry Theel, Finnish baritone
http://www.youtube.com/watch?v=hL5LuPkHlGY&feature=channel_page

YouTube Search: Ciribiribin
http://www.youtube.com/results?search_type=&search_query=Ciribiribin&aq=f

Ciribiribin Lyrics in Original Italian, with English Translation

Su finiscila coi baci
It ends with kisses
Bel moruccio birichin
[from] A handsome dark-haired rascal
E non vedi tu la luna
And don’t you see the moon
Che dal ciel fa capolin?
That serves to cap the sky?

E se pur la luna spia
And if the moon also spies on us
Noi las ciamola guardar
the chamberlain looks at us
Anzi il pallido suo raggio
Rather its pale rays
Ci consiglia a seguitar!
It counsels us to carry on!

Ma poi chissà? Cosa dirà?
But then who knows? What will it say?
Eh via dirà. Cosa dira? Dira? Dira?
It will say. What will it say? Will say? Will say?

Ciribiribin, Ciribiribin, Ciribiribin
Ciribiribin, Ciribiribin, Ciribiribin
Ciribiribin, che bel facin
Ciribiribin, such a beautiful face
Che sguardo dolce assassin
Such a sweet looking assassin
Ciribiribin, che bel nassin
Ciribiribin, such a beautiful little nose
Che bel dentin, che bel bocchin!
Such beautiful little teeth, such a beautiful little mouth

Ciribiribin, che bel nassin
Ciribiribin, such a beautiful little nose
Che bel dentin, che bel bocchin!
Such beautiful little teeth, such a beautiful little mouth
Ciribiribin, Ciribiribin
Ciribiribin, Ciribiribin
Ciribiribin, che bel bocchin!
Ciribiribin, such a beautiful little mouth!

Ciribiribin Phrasing

[Instrumental: Ci-ri-bi-ri-bin / Ci-ri-bi-ri-bin / Ci-ri-bi-ri-bin / Ci-ri-bi-ri-bin / Ci-ri-bi-ri-bin]

Su / fi-ni-sci-la coi ba-a-ci /
Bel mo-ruc-cio bi-ri-chin /
E non ve-di tu la lu-u-na /
Che dal ciel fa ca-po-lin /

E se pur la lu-na spi-i-a /
Noi las cia-mo-la guar-dar /
Anzi il pal-li-do suo ra-ag-gio /
Ci con-si-i-glia a se-gui-tar /

Ma poi chis-sà / Co-sa di-rà /
Eh via di-rà / Co-sa di-ra / Di-ra / Di-ra! /

Ci-ri-bi-ri-bin / Ci-ri-bi-ri-bin / Ci-ri-bi-ri-bin /
Ci-ri-bi-ri-bin / che bel fa-cin /
Che sguar-do dol-ce / as-sas-sin /
Ci-ri-bi-ri-bin / che bel nas-sin /
Che bel den-tin / che bel bo-chin /

Ci-ri-bi-ri-bin / che bel nas-sin /
Che bel den-tin / che bel bo-chin /
Ci-ri-bi-ri-bin / Ci-ri-bi-ri-bin /
Ci-ri-bi-ri-bin / che bel bo-chin /

[Ci-ri-bi-ri-bin / Ci-ri-bi-ri-bin / Ci-ri-bi-ri-bin]

Su / fi-ni-sci-la coi ba-a-ci /
Bel mo-ruc-cio bi-ri-chin /
E non ve-di tu la lu-u-na /
Che dal ciel fa ca-po-lin /

E se pur la lu-na spi-i-a /
Noi las cia-mo-la guar-dar /
Anzi il pal-li-do suo ra-ag-gio /
Ci con-si-i-glia a se-gui-tar /

Ma poi chis-sà / Co-sa di-rà /
Eh via di-rà / Co-sa di-ra / Di-ra / Di-ra! /

Ci-ri-bi-ri-bin / Ci-ri-bi-ri-bin / Ci-ri-bi-ri-bin /
Ci-ri-bi-ri-bin / che bel fa-cin /
Che sguar-do dol-ce / as-sas-sin /
Ci-ri-bi-ri-bin / che bel nas-sin /
Che bel den-tin / che bel bo-chin /

Ci-ri-bi-ri-bin / che bel nas-sin /
Che bel den-tin / che bel bo-chin /
Ci-ri-bi-ri-bin / Ci-ri-bi-ri-bin /
Ci-ri-bi-ri-bin / che bel / bo / chin!

Ciribiribin Phrasing, Alternate Arrangement

[Instrumental: Ci-ri-bi-ri-bin / Ci-ri-bi-ri-bin / Ci-ri-bi-ri-bin / Ci-ri-bi-ri-bin / Ci-ri-bi-ri-bin]

Ci-ri-bi-ri-bin / che bel fa-cin /
Che sguar-do dol-ce / as-sas-sin /
Ci-ri-bi-ri-bin / che bel nas-sin /
Che bel den-tin / che bel bo-chin /

Ci-ri-bi-ri-bin / che bel nas-sin /
Che bel den-tin / che bel bo-chin /
Ci-ri-bi-ri-bin / Ci-ri-bi-ri-bin /
Ci-ri-bi-ri-bin / che bel bo-chin /

Su / fi-ni-sci-la coi ba-ci /
Bel mo-ruc-cio bi-ri-chin /
E non ve-di tu la lu-u-na /
Che dal ciel fa ca-po-lin /

E se pur la lu-na spi-i-a /
Noi las cia-mo-la guar-dar /
Anzi il pal-li-do suo ra-ag-gio /
Ci con-si-i-glia a se-gui-tar /

Ma poi chis-sà / Co-sa di-rà /
Eh via di-rà / Co-sa di-ra / Di-ra / Di-ra /

Ci-ri-bi-ri-bin / Ci-ri-bi-ri-bin / Ci-ri-bi-ri-bin /
Ci-ri-bi-ri-bin / che bel fa-cin /
Che sguar-do dol-ce / as-sas-sin /
Ci-ri-bi-ri-bin / che bel nas-sin /
Che bel den-tin / che bel bo-chin /

Ci-ri-bi-ri-bin / che bel nas-sin /
Che bel den-tin / che bel bo-chin /
Ci-ri-bi-ri-bin / Ci-ri-bi-ri-bin /
Ci-ri-bi-ri-bin / che bel bo-chin!